Samantha L

5.0

(3) 3次僱用

通過身分認證

提供安心支付

專家介紹

現居加拿大，曾任職媒體公關業，負責國際品牌行銷與公關策略，接觸大量專業產品原文資訊，同時進行資訊摘要整理，並且需翻譯報章、企劃案、新聞稿，以及英文提案撰寫，定期向品牌總裁彙報。
熱愛閱讀，涉獵時尚、行銷、3C科技、時事趨勢，過去就讀劇場藝術學系，翻譯經歷包含品牌企劃案、美妝文案、新聞稿、FB貼文、IG貼文和劇本，五星好評的Samantha在此為您服務！

顯示更多

• 傳送訊息
• 了解細節
• 電話諮詢

照片/影片(3)

服務項目

選擇服務項目 英文翻譯 打字排版 英文翻譯 打字排版

評價紀錄

5.0

3個評價

• 5
  100%
• 4
  0%
• 3
  0%
• 2
  0%
• 1
  0%

C.Kxxx

回應快速，且會依照客戶的風格和需求進行編制。

2021年11月04日

陳〇毅

有效率好溝通

2021年11月03日

邱〇姐

從詢價開始 Samantha 很有耐心的說明與回覆，如有特殊需求也可以先跟Samantha討論進行彈性合作，整個合作過程回覆親切快速，計算字數、校正、中翻英也都非常專業，很滿意這次的合作成果，推薦給大家專業可靠的翻譯服務唷! 讚

2021年10月25日

回覆：

謝謝您的評價，希望未來有更多合作機會

2021年10月25日

成交紀錄

(3)

英文翻譯

高雄市 路竹區

2021-11-11

打字排版

雲林縣 斗六市

2021-11-02

英文翻譯

台北市 中正區

2021-10-25

常見問題

1.自我介紹

曾任職多年媒體公關產業，現居加拿大；擅長中英文文件互譯，企劃案、新聞稿、社群貼文、商業e-mail、英文講稿撰寫，以及修改英文履歷。

熱衷研究不同語言間的邏輯轉換和用字遣詞，曾經在翻譯公司和公關公司工作，需接觸大量職場使用的英文，同時熟悉如何和不同文化背景的人一起工作、交流。

過往翻譯案件包含新聞稿、企劃提案、社群產品貼文、產品文案，同時提供母語人士潤稿。

2.專業背景

TOEIC: 905/990
中文打字: 111WPM
英文打字: 77WPM

3.服務方式

透過網路提供服務，如有急件請先告知
使用工具: WORD、PPT、Excel
(如需其他工具再請告知)

4.收費方式

提供收費價目表做為參考，如有預算考量，請先提出

5.來往客戶

-銀行貸款文件
-twitter社群貼文
-LinkedIn社群貼文
-英文E-mail
-英文企劃案
(多數為保密文件，因此不方便公開)

6.案例分享

在一小時中為客戶寫出的英文講稿，受到客戶上司的大力讚賞，當時心中真的充滿成就感！

7.專業建議

在翻譯中，和翻譯師的作業前溝通尤其重要，翻譯師即使翻譯能力很好，也須了解客戶的需求，包含翻譯風格(style)、語氣(tone)和受文者，建議客戶可先和翻譯師充分解釋案件，確定翻譯師理解後再開始翻譯工作，就會更加順利