Showay Pai (專業英日文)

職歷：
鴻海精密工業股份有限公司 研發工程師
雄獅鉛筆廠股份有限公司 研發人員
聖島國際專利商標事務所 日文化學化工專利工程師

考過全民英檢中高級初試
日本語能力測驗（舊制）二級合格
日本留學試驗（EJU）
申請台日交流協會獎學金第一階段通過
多益測驗 695 分（2019/04）

提供專業中/英/日互譯服務，
以及英/日語初中級教學。

翻譯：以原文字數、是否需要排版論件計費。
教學：以學生程度、學習時數計費。

翻譯：以化學/化工類技術文件、期刊、專利為主。
教學：從小學生至社會人士皆可，
　　　教授初中級英/日文。
　　　（日文：至日檢 N3 程度，
　　　　英文：至全民英檢中級程度）

（中翻英）碩士論文摘要翻譯
（英翻中）期刊摘要翻譯
（中翻日）產品測試報告翻譯
（日翻中）專利說明書翻譯
（英翻日）專利初審結果報導給日本客戶
（日翻英）化學化工專利常用字彙資料庫校對

英文教學：復興高中學生考上淡江大學
日文教學：同事掌握日本動詞變化規則

翻譯：品質比速度重要（當然若能兼顧最好）；
能準確地傳達原文的意思更勝於能快速交稿。
翻譯是一門藝術，不光是考驗譯者的文學造詣，
更是測試譯者對兩種語文語感的掌握程度。
因此若出現不通順的譯句、或譯詞前後不統一，
則客戶應該謹慎地再省視這位譯者是否合適。

教學：學生最好能挑選有正確發音且擅於講解文法的老師，
因為學習語言的精髓不外乎在於字彙與文法；
老師有正確的發音學習新字彙口說才能標準，
擅於講解文法則能打下紥實的根基，
建立造句、寫文章時的良好基礎。
當然，老師的表達能力和上課態度也很重要，
表達能力好學生才能容易吸收，
有備課的老師才能比較有系統性的教學，
熱心的老師才能營造優質的學習氣氛。