詹雅惠

法國國立巴黎第八大學表演藝術碩士, 英法語流利, 有豐富與多國人士工作經驗, (包含電影.戲劇.高級時裝.口譯和語言學習等等)最近一次的口譯工作經驗是為台灣戲曲學院高空特技交流專案為外師（一名法國籍與一名加拿大籍）擔任法語和英語口譯人員。
曾接受國家藝文中心委託翻譯藝術家自傳，約5000 字左右的案子。

擁有TCF(test de connqissance du français) niveau 4 法語能力檢定中高級 ，與IELTS （ Level 6.5)英語雅思能力檢定中高級兩張證照。

曾在國際知名的語言補教機構Inlingua 印度班加羅爾(Bangalore)分校接受教師培訓和擔任法語和華語老師.該補教機構強調教師扮演學習者的協助和陪伴的角色,重視課堂上學員的口說練習和小組合作,有意識的規劃課堂時間分配,盡量讓學員有運用目標語的機會,並鼓勵學員不怕講的風氣.
我也曾Coursera 上選修Miracles of Human language: An introduction to Linguistics（人類語言的奇蹟 ：語言學簡介）和 Learning How to Learn.（學習如何學習）如何將目標內容有系統和有意義的簡化, 幫助學習者克服陌生語法和發音的障礙.解決學習不再前進的困境

法語學習
英法語書信：應客戶要求, 製作或協助諮詢一般書信
英翻中，中翻英
法翻中
法翻中與中翻英口譯
中翻英與英翻中口譯

法語課程：一對一或小班教學, 收費方式（高雄市市區）：法語600元. （以上指新台幣)
英法語書信服務 :
翻譯：中翻英 /英翻中/ 法翻中，每字0.8-1.0台幣計。
口譯：中翻英 /英翻中/ 法翻中/中翻法，每小時800元台幣起。

商務人士:短期內將出發或預定出發至英語系或法語系國家需要有效學習英法語 期待目標是現學現用
大學生：因應課業或對未來就業有進修外語需求
社會人士 ：針對個人業務或興趣有進修外語需求
履歷表製作：代為製作或協助英法語履歷
求職信製作 :代為撰寫流暢的英法語求職信
一般書信：代筆或潤飾
文件翻譯：英翻中 /法翻中/ 中翻英 /中翻法， 偏向人文科學方面（心理，藝術，運動，文史，休閒，美食，旅遊等）
口譯：英翻中/ 法翻中/ 中翻英 / 中翻法

曾經在印度班加羅爾教授法語, 在不到兩個月的時間, 學員已能在課堂上彼此用法語進行接近真實生活化的交談.

為台灣戲曲學院高空特技交流專案為外師（一名法國籍與一名加拿大籍）擔任法語和英語口譯人員，是一次愉快的工作經驗，由於翻譯內容涉及特技專業，因本身學習舞蹈和武術，故能彌補對特技行業術語的不足，為外師和戲曲學員師生的交流起到橋樑的作用，是最大的收穫。

我並非文藻法語系畢業 也不是教育系畢業.只是憑藉自己學習語言和對學習本身的好奇心和熱情 , 發現學習絕對是有跡可循 也有科學的方法可以幫助人學得更好更快.其中練習 ,有意義有目的的練習更是非常重要.如果你想進步卻有不得其門而入的挫折感,尋找一個耐心陪你練習外語的指導者, 可以幫助很大, 勇於溝通和表達也很重要,讓教你的人明白你的障礙在哪裡.
針對翻譯或代筆,首先翻譯的重點不是逐字翻,這樣我們直接使用google翻譯器即可. 翻譯除了語法對,還當考慮語意和情境.